A Daily Echo eredeti cikke: http://www.thisisdorset.net/dorset/bournemouth/pirates/BOURN_PIRATES_NEWS0.html

Megk�s�reltem a cikk l�nyeg�t leford�tani, de van m�g mit tanulnom angolb�l, �gyhogy az esetleges hib�k miatt eln�z�st k�rek, de felel�ss�get nem v�llalok.

A cikk heveny�szett ford�t�sa:

A Pirates �sza, Matej Ferjan az Ipswich elleni 47:43-as hazai gy�zelem alkalm�val 10+1 pontos nyer� teljes�tm�nnyel biztos�totta lojalit�s�r�l brit klubj�t j�nius 6-�n.

A 28 esztend�s szlov�n, aki magyar licenccel versenyez, t�z al� ker�lt, miut�n a n�met lig�ban versenyzett, a Poole Eastbourne-i fell�p�se helyett.

De � azt hangs�lyozta, hogy � semmit nem csin�lt rosszul, �s kifejtette, hogy �tlev�l gond miatt kellett kihagynia Magyarorsz�g Vil�g Kupa selejtez�j�t Olaszorsz�gban a h�tv�g�n.

Ferjan - akinek eastbournei hi�nyz�sa ok�n az Eagles azonnal hivatalos panaszt ny�jtott be a Speedway Control Bureau fel� azt �ll�tva, hogy a Pirates jogtalanul �lt a rider replacement (versenyz�csere) lehet�s�g�vel - azt �ll�totta: "Versenyeztem volna Eastbourne-ban, ha oda�rhettem volna."

"De nem tudtam id�ben visszarep�lni Angli�ba, miut�n megmondt�k nekem, hogy nem versenyezhetek Magyarorsz�g csapat�ban Terenzanoban."

"Magyar licencem van. Az most az �n orsz�gom �s �k mondt�k, hogy Olaszorsz�gba kell mennem. Ez�rt mentem oda versenyezni."

"V�g�l m�gsem tehettem, mert nem tudt�k megszervezni az �tlevelemet. M�sf�l �ve v�rok r� �s most ott kellett volna lennie a p�ly�n, hogy indulhassak a szombati versenyen."

"�n ott voltam, de az �tlev�l nem �gy alakult, ahogy �g�rt�k."

"Miut�n �gy t�rt�nt, vissza akartam menni Angli�ba, de nem, kaptam rep�l�t"

"Ez�rt N�metorsz�gba mentem, mert mondt�k, hogy hi�nyzik egy versenyz�j�k a stralsundi versenyre �s nem volt es�lyem id�ben oda�rni Eastbournebe.

"Azt gondoltam, ez nem fair. Itt vagyok Terenzanoban �s nem versenyezhetek. Ez�rt mondt�k, hogy N�metorsz�gba mehetek."

"Jobb indulni egy versenyen, mint egyen sem, ha m�r �gysem tudok Angli�ba �rni id�ben. Ez�rt mentem N�metorsz�gba kocsival."

"A magyar Sz�vets�g faxolt a brit hat�s�gnak, elmagyar�zva a t�rt�nteket, �s �n �gy �rzem, hogy nem hib�ztam."

"Ez lett volna a magyar bemutatkoz�som �s t�nyleg nagyon v�rtam, hogy �rt�k versenyezhessek. �n is csal�dott vagyok, hogy Magyarorsz�g nem jutott tov�bb, miut�n harmadikk�nt v�gzett."

"T�bb es�ly lett volna a tov�bbjut�sra, ha �n is a csapatban vagyok."

Ferjan, a jelenlegi magyar bajnok hozz�tette: "10+1 pontot szereztem a Poole sz�neiben az Ipswich ellen, ez t�k�letes volt."

"Tov�bb akarok menni el�re, versenyezni a Poole-ban �s rem�lhet�leg magnyerni ism�t a bajnoks�got."

Ahhoz, hogy r�szt vehessen a Vil�g Kupa selejtez�n, a FIM szab�lyai szerint Ferjannak egyar�nt rendelkeznie kellett volna a magyar �tlev�llel csak�gy, mint a magyar licenccel.

A Pirates eln�ke, Matt Ford k�z�lte: "Matej hivatkozott az okokra, ami�rt nem indult a Vilk�g Kupa selejtez�n �s aminek k�vetkezt�ben N�metorsz�gban versenyzett."

"Matej indokait al�t�masztja a Magyar Salakmotoros vezet�s."

"Val�ban �rtak a British Speedway Promoters' Association �s az SCB r�sz�re, indokolva Matej t�rl�s�t a tal�lkoz�r�l."

"A k�vetkez� h�t folyam�n az SCB meghozza d�nt�s�t, ami t�nyeken �s nem felt�telez�seken fog alapulni."

"Klubunk �tadja a bizony�t�kokat, amelyeket Matejt�l megkaptunk �s ahogy kor�bban is mondtuk, mindent megtesz�nk az SCB vizsg�lat�nak el�seg�t�se �rdek�ben �s el fogjuk fogadni a v�gs� d�nt�st."

Eddig a cikk. Hatalmas k�sz�net a szlov�n speedway f�rum munkat�rsainak, akik felh�vt�k r� a figyelmemet.