A speedwayworld.tv írása eredetiben (link a cikkre): http://www.speedwayworld.tv/en/news/a4581

RICKO HOPEFUL

Tony Rickardsson is hoping to be fit to ride in Masarna's Swedish League meeting with Piraterna next Tuesday night. The Grand Prix leader is resting this weekend after crashing badly in Poland on Thursday night. He was hit from behind by Sebastian Ulamek during Tarnow's 46-43 defeat at Czestochowa. "I went down very hard hitting my head and breaking my helmet," said Rickardsson. "I thought the best thing to do was to rest from the last two heats. "I got hit by Sebastian Ulamek. I was leading when he lost control of his bike, the impact was hard and I feel lucky to get a way without any bad injuries. "I have some pain in my head and I can't race this weekend. I really need to listen to my body and stay at home a few days. "We will have to wait and see, but my intentions are to race on Tuesday if possible." A cikk szövegének hevenyészett fordítása: RICKO REMÉNYKEDIK Tony Rickardsson reméli, hogy képes lesz motorra szállni a Masarna svéd liga találkozóján a Piraterna ellen a jövő hét keddjén. A Grand Prix vezető pihen ezen a hétvégén, miután csütörtök este szerencsétlenül ütközött Lengyelországban. Sebastian Ulamek ütötte el őt, a Tarnow Czestochova elleni 46:43-as győzelme alkalmával. "Esésemkor erősen megütöttem a fejemet és eltört a sisakom" - mondta Rickardsson. Azt gondolom, a legjobb volt, amit tehettem, hogy kihagytam a két utolsó futamot. Sebastian Ulamek eltalált. Én vezettem, amikor ő elveszítette uralmát a motorja fölött, az ütközés kemény volt és én szerencsésnek érzem magam, hogy megúsztam súlyos sérülés nélkül. "Fáj a fejem és nem tudok versenyezni ezen a hétvégén. Tényleg szükségem van arra, hogy figyeljek a testemre és otthon maradjak néhány napot. Várni fogunk és majd meglátjuk, de az a szándékom, hogy kedden versenyezzek, ha lehetséges." (Elnézést, ha nem tökéletes a fordítás, de nem vagyok angol szakos...)