A Daily Echo eredeti cikke: http://www.thisisdorset.net/dorset/bournemouth/pirates/BOURN_PIRATES_NEWS0.html

Megkíséreltem a cikk lényegét lefordítani, de van még mit tanulnom angolból, úgyhogy az esetleges hibák miatt elnézést kérek, de felelősséget nem vállalok.

A cikk hevenyészett fordítása:

A Pirates ásza, Matej Ferjan az Ipswich elleni 47:43-as hazai győzelem alkalmával 10+1 pontos nyerő teljesítménnyel biztosította lojalitásáról brit klubját június 6-án.

A 28 esztendős szlovén, aki magyar licenccel versenyez, tűz alá került, miután a német ligában versenyzett, a Poole Eastbourne-i fellépése helyett.

De ő azt hangsúlyozta, hogy ő semmit nem csinált rosszul, és kifejtette, hogy útlevél gond miatt kellett kihagynia Magyarország Világ Kupa selejtezőjét Olaszországban a hétvégén.

Ferjan - akinek eastbournei hiányzása okán az Eagles azonnal hivatalos panaszt nyújtott be a Speedway Control Bureau felé azt állítva, hogy a Pirates jogtalanul élt a rider replacement (versenyzőcsere) lehetőségével - azt állította: "Versenyeztem volna Eastbourne-ban, ha odaérhettem volna."

"De nem tudtam időben visszarepülni Angliába, miután megmondták nekem, hogy nem versenyezhetek Magyarország csapatában Terenzanoban."

"Magyar licencem van. Az most az én országom és ők mondták, hogy Olaszországba kell mennem. Ezért mentem oda versenyezni."

"Végül mégsem tehettem, mert nem tudták megszervezni az útlevelemet. Másfél éve várok rá és most ott kellett volna lennie a pályán, hogy indulhassak a szombati versenyen."

"Én ott voltam, de az útlevél nem úgy alakult, ahogy ígérték."

"Miután így történt, vissza akartam menni Angliába, de nem, kaptam repülőt"

"Ezért Németországba mentem, mert mondták, hogy hiányzik egy versenyzőjük a stralsundi versenyre és nem volt esélyem időben odaérni Eastbournebe.

"Azt gondoltam, ez nem fair. Itt vagyok Terenzanoban és nem versenyezhetek. Ezért mondták, hogy Németországba mehetek."

"Jobb indulni egy versenyen, mint egyen sem, ha már úgysem tudok Angliába érni időben. Ezért mentem Németországba kocsival."

"A magyar Szövetség faxolt a brit hatóságnak, elmagyarázva a történteket, és én úgy érzem, hogy nem hibáztam."

"Ez lett volna a magyar bemutatkozásom és tényleg nagyon vártam, hogy értük versenyezhessek. Én is csalódott vagyok, hogy Magyarország nem jutott tovább, miután harmadikként végzett."

"Több esély lett volna a továbbjutásra, ha én is a csapatban vagyok."

Ferjan, a jelenlegi magyar bajnok hozzátette: "10+1 pontot szereztem a Poole színeiben az Ipswich ellen, ez tökéletes volt."

"Tovább akarok menni előre, versenyezni a Poole-ban és remélhetőleg magnyerni ismét a bajnokságot."

Ahhoz, hogy részt vehessen a Világ Kupa selejtezőn, a FIM szabályai szerint Ferjannak egyaránt rendelkeznie kellett volna a magyar útlevéllel csakúgy, mint a magyar licenccel.

A Pirates elnöke, Matt Ford közölte: "Matej hivatkozott az okokra, amiért nem indult a Vilkág Kupa selejtezőn és aminek következtében Németországban versenyzett."

"Matej indokait alátámasztja a Magyar Salakmotoros vezetés."

"Valóban írtak a British Speedway Promoters' Association és az SCB részére, indokolva Matej törlését a találkozóról."

"A következő hét folyamán az SCB meghozza döntését, ami tényeken és nem feltételezéseken fog alapulni."

"Klubunk átadja a bizonyítékokat, amelyeket Matejtől megkaptunk és ahogy korábban is mondtuk, mindent megteszünk az SCB vizsgálatának elősegítése érdekében és el fogjuk fogadni a végső döntést."

Eddig a cikk. Hatalmas köszönet a szlovén speedway fórum munkatársainak, akik felhívták rá a figyelmemet.